...آنچه گذشت
!هانيبال
ما تا به اين حال اينقدر به اون نزديک نشده بوديم
من قديم از هم پاشيده بودم اما ذره به ذره برشگردوندم
اين آخرين مرحله از تغييره
ما ميتونيم الآن ناپديد بشيم
حتي اگه چندتا تله هم بذاري که هانيبال بيوفته توش
از کجا مطمئني که هانيبال براي تو تله نميزاره؟
نميتونم
برام سوال شده که شايد حمله‌هاي اخيرم ناشي از رفتارهاي تو باشه
من ديگه از اين به بعد روانپزشک تو نيستم
تو خطرناکي
آنتوني دومن هستم - بوريس ياکوف -
...ميخواستم بيام باهات دست بدم ولي - ...اما تو هر دوتا دستت -
مشروبه
رومن رو خوب ميشناسي؟
...جوري بهش زل زدي که
.انگار لياقت اينقدر توجه رو نداره من توي دانشگاه کمبريج دستيارش بودم
اون حتي از الآن هم کسل‌کننده‌تر بود
تا حالا کتابشو خوندي؟
افتضاحه
ميدوني که اونا افتضاح‌ان اما چون فقط خيلي معدبي چيزي نميخواي بگي
اگه موافقي چشمک بزن
ديدي؟
...اما اين باعث نميشه قيد کيبوردش رو بزنه
و هر 6 يا 8 ماه يه کتاب جديد نزنه
واسه من 6 يا 8 ماه طول ميکشه که فقط يه خط بنويسم
چرا؟
شعر نوشتن سخته
.حداقل براي رومن که خيلي سخته ...خب، اين براش آسون‌تره
که عضو يه اکادمي بشه و کارهاي ديگران رو نقد کنه
تا اينکه خودش بياد شعر بنويسه
...هر کسي ميتونه شعر بقيه رو
بدون نقد بقيه تقدير کنه
اگرچه ما اين مراسمات رو فقط بخاطر اون نقدها ميگيريم
عصر بخير
عصر بخير؟
عصر بخير
ترجمه از عرفان و کيانوش notion & kianoosh_93
تو واقعا همون شيطان هستي
مشخصه که داري از اينکار لذت ميبري
.ولي يه خورده زياده روي کردي - ...شيطان قبل از اينکه انسان -
حتي بدنيا بياد افسار سلطه گري رو به گردنش انداخته بوده
منم خيلي قبل پيش اينطور بودم - افسار رو موافقم -
...بوي سس سيب
و آويشن مياد
تو به من آويشن زدي
زدم، خوابوندم، و توي يه ظرف زيبا سروش کردم
بزودي فقط استخون‌هات باقي ميمونن
...خب، البته ...و با اين همه ظرف‌هاي فوق‌العاده‌ي
...که با دقت آماده کردي
بايد انتظار مزه‌ي متفاوتي باشم؟
همه اون مزه رو چشيدن
آدم خواري يه رفتار عادي در بين اجداد ما بوده
اين راه بخاطر اين اشتباه پيش رفته که يکي مثل ما يکي ديگه رو خورده
اين آدم خواري نيست، ابل
در صورتي آدم خواري حساب ميشه که هر دو طرف آدم باشن
فقط اگه منو بخوري آدم خوراي حساب ميشه
اما تو فکر ميکني اين چيزا فقط بخاطر نظم طبيعته
و همه توش سهيم‌ان
چاق بود يا لاغر؟
با وجود اينکه آخرين پاي من الآن جلوي منه
اما هنوزم ميخوام براي فرار يا جنگيدن تقلا کنم
بهش ميگن وضعيت بي قراري
بدن پُر از آدرنالين ميشه و احساس ميکنه که مدام بايد بره و بره
بره و بره؟ من همين حالاشم کارم تمومه
مثل اين ميمونه که مرگ رو به چشم خودت ببيني
تو هنوز نمُردي، ابل مجبوري يه چيزي بخوري
نه، مجبور نيستم
در اين لحظه هيچ چيزي نيست که مجبور به انجامش باشم
اما من نبايد اين داستان رو خراب کنم، درسته؟
تو و اون خونه‌ي آبنباتي‌ت [اشاره به داستان هانسل و گرتل]
پس بذار مثل همون داستان جن و پري بشه
...روزي، روزگاري
فوق‌العاده شدي - ممنون -
دکتر فل
اميدوارم ترجمه‌تونم مثل رقصيدنتون باشه
خانوم فل - ...صلاحيت کارمند جديدمون -
توسط اون چند سوال چهار گزينه‌اي تاييد شد
تو زبان ايتاليايي قرون وسطايي اونو بررسي کردي
...و منم منکر اين نميشم که
...زبان ايشون
قابل تقديره
ممنون - البته واسه يه خارجي -
...با رفتار مردم فلورانس [يکي از شهرهاي تاريخي ايتاليا]
قبل از رنسانس آشنايي داريد؟
فکر نکنم
...دکتر فل شايد وقتي
...يه متن از
دانته آليگيري ببينه خيلي اعتماد به نفس داشته باشه [شاعر ايتاليايي]
اما واقعا متوجه‌اش ميشه؟
فکر نکنم
پروفسور سولياتو ميشه افتخار يه رقص رو باهام بدين؟
البته
...عشق وقتي براي من نمايان شد
...که يک سوم از شب گذشته بود
حتي وقتي بيادش ميوفتم ...سراسيه خواهم شد
...عشق وقتي خوش است که
...در آغوش يارت باشي
اما در حالي که لباس بر تن دارد و دست آن قلب من است
اولين غزل دانته
.کاولکانتي رو محسور خودش کرد قطعه‌ي خوردن قلب واقعا قطعه‌ي قوي‌يه
اگه اينقدر توي اشعار دانته تخصص داره
بذار توي سالن در مورد دانته سخنراني کنه
بذار خودشو ثابت کنه
اونم في البديهه
خوشحال ميشم "شام خداوند" رو بازگو کنم
پروفسور سولياتو
ما بين کاخ‌هاي هستيم که حدود 600 سال پيش ساخته شدن
اونم توسط شاهزادگان تاجر، مشاورين پادشاه
و توطئه چينان عصر رنسانس
و همچنين توطئه چينان رنسانس مدرن
احساس ميکنم اينجا اينقدر جام امنه
که يکي رو بکشم
تقريبا از اقامتون در اينجا هيچکس رو نکشتم
....تو با کشتن موزه دار قبلي موزه‌ي کپاني
يک پست خالي به وجود آوردي
انجام يه کار ساده ...نيازمنده انجام دادن چندتا کار کوچيک
روي اون پيرمرد بود
و اينکه يه کم به اون دو تا کيسه سيمان اعتماد کني
تو ديگه نگراني هاي تصميم‌گيري نداري، هانيبال
تو مشکل انتخاب داري
مشکل تصميم گيري مشکل انتخاب رو هم با خودش مياره
بنظر مياد تو ...بيشتر به آماده‌سازي ظاهر قرباني‌هات علاقه داري
تا کشتن‌شون
ميشه زيپشو بکشي؟
...اگه اينا بخاطر موقعيت من در موزه‌اس
...يه بار به حق
من اون شغل رو بدست آوردم
با شايستگي‌هام
آره، حتي بزرگترين ...شاعرين رنسانس هم
نميتونن در مقابل خوندن اشعار دانته که روي ديوار حک شده مقاومت کنن
يه شاعر رنسانس واقعي ميتونه
تصميم قطعي‌ت رو نگرفتي که ميخواي پروفسور سولياتو رو بخوري؟
اگه سولياتو رو بکشم حفظ صلح رو بهم ميزنه
حفظ صلح تو بدون حق انتخابه
حق انتخابي وجود نداره
فقط سازش وجود داره
امروز چه حسي داشتي؟
خودت امروز چه حسي داشتي؟
...هنوزم باور دارم که روي رفتارم
کنترل آگاهانه دارم
...اينکه گذشته‌ات رو بسازم
روز خوبيه برام
اگه به فکر رسيدي که ميخواي هانيبال رو دستگير کني
فقط به اين خاطره که خودش گذاشته اين فکر بکني
خودتو گول نزن
و به اين فکر نکن که کارهاي که انجام داده از روي اختيار نبوده
ميشه لباس بپوشم؟
آره
تو چيکار کردي، هانيبال؟
کتم رو در آوردم
گذاشتي ببيننت
گذاشتم به اندازه کافي ببينن
چه حسي داره؟
اينکه ديده بشي؟
خب تو در جايگاهي نيستي که بخواي همچين سوالي بپرسي دکتر دوماري
تو رابطه بيمار-روانپزشکمون رو قطع کردي
من توانايي‌هاي لازم براي درمان تو رو نداشتم
از نظر من که هيچوقت اينطور نبود
متاسفم که جايگزين مناسبي
براي درمانت پيدا نکردم
ويل گرام هنوز زنده‌ست؟
ويل گرام جايگزين مناسبي براي درمان نبود
پس چي بود؟
اين‌ سوال‌ها از روي کنجکاوي حرفه‌ايه؟
تقريباً
به من اعتماد داري؟
نه کاملا
داري در مورد اعتقاداتم
به اهدافت تجديد نظر ميکني؟
اهدافم؟
انگيزه‌هاي انسان ميتونه بيشتر از طمعِ صِرف باشه
... طمع
و خوش‌بيني کورکورانه
تو خوش‌بيني که من نمي‌کشمت
دو بطري باتارد مونتارشه
و چندتا قارچ سفيد، ممنون
سلام
! سلام
آقاي جاکوف، درسته؟
چند ماه پيش توي پاريس همديگه رو ديديم
ببخشيد، قصد مزاحمت نداشتم
فقط آخه ... ديدم من اينجام شما هم اينجايين
من حافظه‌م خوبه
آنتوني دياموند - خوشحالم که منو يادتونه -
فراموش کردنتون کار سختيه - توي فلورانس چيکار ميکنين؟ -
با رومان کار ميکنين؟ - دکتر فل؟ -
شنيدم توي موزه‌ي کاپوني قرار ملاقات داشته
بله ايشون موزه‌دار و مترجم جديد موزه‌ي کاپوني هستن
و ظاهراً آخرين موزه‌داري که با يه خانوم رابطه داشته
يا سر يکي رو کلاه گذاشته، يا هر دوش
اکثر مردم هم همين نظر رو دارن
همين الان رفت - جداً؟ -
ميخواستم مسخره‌اش کنم
مسخره کردنش رو بذار براي بعد اگه بيکاري
من و همسرم خوشحال ميشيم شام رو مهمون ما باشي
ببين
دور هم غذا خوردن رو ترجيح ميدن
از جواني حلزون پرورش ميدادم
حلزون‌هاي چاقي که از برگ مو و گياهان تغذيه ميکنن
مثل همه ما، غذايي که ميخورن
تاثير به سزايي روي بهتر شدن طعمشون ميذاره
يعني ميخواي وقتي مشغول خوردن بدن خودم نيستم
صدف و شراب شيرين بخورم
و بلوط بندازم بالا
که فقط خوشمزه‌تر بشم؟
آره، و تو هم اون حلزون‌ها رو خوشمزه‌تر ميکني
و تو
فکر ميکني خودت چقدر خوشمزه باشي؟
طولي نميکشه که يکي هم تو رو مزه کنه
مي‌بينم که روز به روز باهوش‌تر ميشي، ابل
مُردنت اصلاً جلوي پيشرفتت رو نگرفته
مطمئناً اون حلزون‌ها دارن حسابي لذت ميبرن
حسابي از بدن من
که در شراب قرمز خوابونده شده تغذيه ميکنن
روحشون هم خبر نداره
قراره به زودي خورده بشن
ما که ميدونيم
خانواده فل رو تا چه حد ميشناسي؟
اندازه بقيه مردم، خيلي کم
ليديا از دوستانته؟
راستش، نه
اگه ميگفتي آره بيشتر متعجب ميشدم
تنفر خاصي نسبت به همديگه داريم
با مخالفت من مخالفت ميکنه
تو با چي مخالفت ميکني؟
اکثرا رومن، ليديا متوجه نميشه
من فقط ترسيدم، ولي خب رومن ميدونه
چقدر دوست داره رعشه به تن طرفش بندازه
به گفته دانته اون ترس به تلخيه خودِ مرگه
دانته وقتي اون حرف رو زده هنوز زنده بوده
تنها سفر ميکني آنتوني؟
آره، هميشه تنهام
رومن جمعه يه سمينار درباره دانته در استوديوفلو برگزار ميکنه
بايد بياين، به نظر حسابي جهنمي مياد
گوشت نميخوري؟
من سعي ميکنم هرچي که سيستم عصبي مرکزي داشته باشه، نخورم
صدف، بلوط و شراب مارسالا
غذايي که رومي‌هاي باستان به حيوون‌ها ميدادن
تا گوشتشون خوشمزه‌تر بشه
همسرم
ذائقه خيلي خاصي داره
خيلي در مورد اينکه بدنم
چه طعمي بده حساسه
اين از اون مهموني‌هاست؟
نه از اون خبرها نيست
نه
واقعاً نيست
چه حيف
يه دفعه خيلي جذاب شدين
خداحافظ - خداحافظ -
گذاشتي بره
پس ازم انتظار داشتي چيکار کنم، بدليا؟
دو بطري باتارد مونتارشه
و چندتا قارچ سفيد، ممنون
ممنون
بدليا
اون بهم حمله کرد
اين خون توئه؟
نه
قصدت دفاع از خود بود؟
بي‌احتياط بودم
اين‌ها نشونه‌هاي بي‌ملاحظگي نيست
بلکه استفاده کاملاً کنترل شده از نيروئه
خودم ميدونم چي شده؟
واقعاً ميدوني؟
اون قبل از من بيمار تو بود
ولي تحت نظر تو مُرد
و قصد تو دفاع از خود نبوده
من ميتونم کمکت کنم داستان
مطابق ميل تو گفته بشه
اگه بخواي
ميتونم کمکت کنم
کمکم ميکني؟
به تناسب سليقه خودم، براي دوران ماقبل رنسانس
پرونده پيترو دلا ويگنا رو مطرح ميکنم
که خيانتش باعث شد جايگاهي در جهنم دانته بدست بياره
براي خيانت به اعتماد امپراطورش
داغ ننگ بر پيشانيش زدن و کورش کردن
مسافر دانته وي را در طبقه هفتم دوزخ
که متعلق به کساني‌ست که خودکشي کرده‌اند پيدا ميکنه
مثل يهودا اسخريوطي که با طناب دار کشته شد
يهودا و پيترو دلا ويگنا در دوزخ دانته به هم مربوطن
... خيانت، اعدام
و بعد ارتباط بينشون از عهد باستان
اين تصوير بارها و بارها در آثار هنري مشاهده شده
اين اولين تصوير کشف شده
از به صليب کشيده شدن مسيحه که روي يه صندوقچه عاجي در گاول حکاکي شده
که برميگرده به حدودا چهارصد سال پس از ميلاد و نشون دهنده مرگ با چوبه دار يهوداست
صورتش به بالا و به سمت شاخه‌اي که ازش آويزون شده چرخيده
بر روي درهاي بنونتو کاتدرال
يهودا رو مي‌بينيم که با دل و روده بيرون زده به دار آويخته شده
و در اينجا، يک نسخه متعلق به قرن پانزدهم
از دوزخ، جسد پيترو دلا ويگنا
که از يه درخت خونين آويزون هستش
ديگه در موارد مشابه با يهودا به بحث نميپردازيم
خيانت، اعدام، خود ويرانگري
"خونه خودم رو چوبه دارم ميکنم"
خوش اومدين جناب دياموند لطفا به ما ملحق بشين
تازه رسيده بوديم به بحث جويده شدن در کتاب دانته [در اين کتاب شيطان يهودا، بروتوس و کاسيوس رو ميخوره]
ممنون از توجه‌تون
ممنون
پروفسور سولياتو، به نظرتون جايگاهم رو تثبيت کردم؟
حضار که به نظر راضي بودن
راضي؟
به نظر من که تشويق‌ها حسابي بيانگر علاقه زايد الوصف مردم بود
البته به شيوه نرم و گرد و خاک گرفته خودشون
دوتوره فل از دوستان شما هستن؟
من دستيارشون در دانشگاه کمبريج بودم چه داستان‌هايي که از ايشون دارم
خواهش ميکنم چندتاش رو بگين
کدوم دوستي همچين کاري ميکنم
دقيقاً، چه دوستي
دکتر
به نمايش گذاشتن وسايل شکنجه اين چنين وحشيانه
نشون دهنده وحشتناکترين تخصص‌هاي بشريته
حالا که اين نمايش‌هاي دائمي
ما رو آلوده به شهوت‌پرستي و پستي کرده
اينکه ببينيم هنوز چه چيزهايي ميتونه برامون سنگدلانه باشه، آموزنده‌ست
چه چيزي هنوز ميتونه سيلي‌اي محکم
به چربي‌هاي چسبناک خودآگاه مطيع ما بزنه که باعث جلب توجه‌مون بشه؟
چه چيز دلخراشي توجه شما رو جلب کرده آقاي دياموند؟
سنگدلي شما
دکتر فل
من اعتقادي به اخلاقيات ندارم
اگه اينطور بود مستقيم ميرفتم پيش پليس
کنجکاوم بدونم سرنوشت چه براي دکتر فل
رقم زده
که شما رو به جاي ايشون مي‌بينم
ممکنه مجبور بشين من رو به چرخِ شکست ببندين [وسيله‌اي براي شکنجه]
تا بتونين ازم حرف بکشين - علاقه من به دکتر فل واقعي -
رو زيادي دست بالا گرفتين
مشخصه که شما هم مثل من ازش خوشتون نيومده
اتفاقاً برعکس
ما ميتونيم براي حفظ ظاهر همديگرو در هر نوع
موقعيت ناخوشايندي قرار بديم
چه با چرخ شکست، چه بدون اون
شما اومدين من رو در موقعيتي ناخوشايند قرار بدين؟
نه اومدم براي صلاح جفتمون
از اين موقعيت خلاصتون کنم
مشاهده يا مشارکت؟
چي؟
در حال حاضر
تو شاهدي يا شريک؟
شاهد
...ميگي شاهدي، ولي اين
اين مشارکته، بدليا
ميدونستي ميخواد چيکار کنه؟
ترجيح ميدم صادقانه جواب بدي
کنجکاو بودم - کنجکاو بودي -
بدوني چه اتفاقي ميوفته
کنجکاو بودي بدوني آقاي دياموند چيکار ميکنه
من چيکار ميکنم
افکارمون رو پيش‌بيني کرده بودي؟
جوابيه افکار؟ توجيه‌هاي عقلاني؟
آره
اين همون چيزيه که انتظارش رو داشتي؟
آره
به اين ميگن مشارکت
خودت رو وارد چه منجلابي کردي، بدليا؟
ميخواي پالتوت رو آويزون کنم؟
دوست داشتي با تو هم
مثل اين اسکارگو مهربون مي‌بودم؟
يعني بدون اطلاع خودم، بخوريم؟
خب، به نظر من دونستن خيلي قوي‌تره
فکر ميکني چرا بهت اجازه اين کار رو ميدم؟
فکر ميکني من چرا اين اجازه رو بهت ميدم؟
چون حلزون‌ها تنها موجوداتي نيستن
که تنها غذا خوردن رو دوست ندارن
چي ميشد اون هم‌صحبت ويل گرام مي‌بود
فقط ميخوام بدونم وقتي همه اين اتفاقات
براي خودت بيوفته
چه حسي خواهي داشت
:ارائه‌ي از تيم‌هاي ترجمه‌ي 9movie - iranfilm tvworld - tvcenter
ترجمه از عرفان و کيانوش notion & kianoosh_93
Resync By Power